Charlotte en español
Por qué esta página existe
En la investigación de esta guía apareció algo que conviene decir en voz alta: la mayoría de las guías locales de Charlotte se escriben en inglés para quien ya se maneja en inglés. Los trámites que más cuestan — el DMV, la matrícula escolar, el registro electoral, un funeral — son justo aquellos en los que el idioma pesa más.
Cómo usar esta página
Cada entrada dice lo que la organización publica de sí misma y enlaza a su página. Antes de ir, llama: los horarios y la disponibilidad de personal bilingüe cambian, y no reproducimos horarios por esa razón.
Lo que no hacemos
- No traducimos el nombre de una organización ni inventamos una versión en español de su nombre legal.
- No decimos que alguien "atiende en español" si no lo dice su propia web o su propio material.
- No publicamos asesoramiento legal ni migratorio de ningún tipo. Cuando una organización ofrece orientación, enlazamos a la organización.
Trámites que suelen necesitar ayuda con el idioma
- Licencia de conducir y vehículo — es un trámite estatal, con plazos propios. Lo explicamos en detalle en Acabas de llegar a Charlotte.
- Matrícula escolar — Charlotte-Mecklenburg Schools tiene una oficina específica para admisiones internacionales.
- Bibliotecas — el carné es gratuito e inmediato, y varias sucursales ofrecen clases y apoyo.
Esta página está en construcción: la lista de organizaciones se amplía a medida que verificamos lo que cada una publica. Si diriges una organización que atiende en español en Charlotte y no aparece aquí, escríbenos.